Hoài tiền mua thuốc nhuộm răng, để tiền mua mía đánh khăng vào mồm

Direct English translation

Waste money buying tooth-dye, save money to buy sugarcane to strike clappers into the mouth.

Equivalent English version

Vanity is the quicksand of reason

Giải thích tiếng Việt

Dùng để chế giễu, phê phán tục nhuộm răng như một thói tốn kém, hình thức và không thiết thực. Câu này thường nói với ý mỉa mai, cho rằng nên dành tiền vào việc có ích hơn.

English explanation

Used to mock and criticize the custom of dyeing one’s teeth as costly, superficial, and impractical. It is typically said sarcastically to suggest that money would be better spent on something more useful.